Onze steden zijn de contactzones van de geglobaliseerde wereld geworden. Daar ontmoeten we elkaar in al onze verschillen en zijn we verplicht onszelf voortdurend te ‘vertalen’. Lost in translation: zo zou je onze condition urbaine kunnen omschrijven. Dat stelt ons als samenleving voor tal van moeilijkheden en uitdagingen, maar het creëert ook onverwachte mogelijkheden. Op die mogelijkheden wil het BURO zich in eerste instantie concentreren.
Het vertrekpunt van het BURO is het openplooien en verbeelden van kennis, inzichten en ervaringen over die nieuwe stad. Dat deze verbeelding gevoed wordt door wetenschappelijk onderzoek, urbane projecten en politieke besluitvorming spreekt voor zich. Het BURO rekent academici, stedebouwkundigen en lokale overheden tot zijn gesprekspartners. Maar eigen aan de artistieke verbeelding is zijn voorkeur voor onverwachte perspectieven, marginale invalshoeken, verrassende vertrekpunten en ongewone vraagstellingen. En natuurlijk: ontmoetingen, toevallig of georganiseerd, met stadsbewoners, artistieke instellingen, sociale organisaties, verenigingen, scholen, etc.
Het ‘openplooien en verbeelden’ van de stad wordt door het BURO breed gedefinieerd en kan zich in vele vormen presenteren: voorstellingen voor de grote zaal, éénmalige evenementen, straatacties, installaties, lezingen, blogs, etc.
Het BURO wil vechten tegen de ‘single story’ (Chimamanda Ngozi Adichie) en de vele stemmen en verhalen die in de stad klinken op heel verschillende manieren hoorbaar en zichtbaar maken. De stad is voorgoed meertalig en meerstemmig.
Het eerste wapenfeit van het BURO in de theaterzaal zal te zien zijn tijdens de Antwerpse Kleppers: De SWITCH van A (voorheen BAB(b)EL l KLANKBAD STAD). De voorstelling wordt voorafgegaan door een rondetafelgesprek over talen en hun functies op woensdag 23 mei 2018: Het Babels van een nieuwe stad.
Het Babels van een nieuwe stad
Om te voorkomen dat de mensen een toren zouden bouwen tot in de hemel, schiep Jahweh de Babelse spraakverwarring en verspreidde de mensen over alle delen van de wereld. Daardoor ontstonden de verschillende culturen.
Opeenvolgende migraties hebben van onze steden inmiddels nieuwe Babels gemaakt: de verspreide mensen zijn naar de stad teruggekeerd en hun stemmen, talen en verhalen vullen de straten.
Met taalkundigen, sociologen en ervaringsdeskundigen gaat het BURO in de Bourla in publiek gesprek over die onoverzichtelijke veelheid van talen en hun functies. En of er uit die mix geen nieuwe stadstaal aan het ontstaan is?
