« Des formes nouvelles, voilà ce qu’il nous faut, et s’il n’y en a pas, alors mieux vaut rien du tout. » Konstantin Gavrilovitch Treplev
Dans [meeuw] d’Olympique Dramatique, un texte de répertoire classique est traduit pour la première fois dans son intégralité et joué en langue des signes flamande et interprété par une distribution mixte, composée d’acteur·rices sourd·es et entendant·es.
Le point de départ est La Mouette (1896) d’Anton Tchekhov, l’un des plus grands textes de théâtre de l’histoire de la littérature, est aussi l’un des plus tendres à propos d’une jeune génération en quête d’idées nouvelles et de leurs aîné·es qui se sentent menacé·es par ces idées. Une histoire de nostalgie et d’aspiration à une vie libre racontée du point de vue de trois générations différentes. L’amour et le désir comme moteurs dévastateurs lors d’une réunion de famille. « Une comédie en quatre actes », comme l’a lui-même définie l’écrivain russe.
Le spectacle [meeuw] se veut avant tout être une rencontre avec la communauté flamande des sourd·es et malentendant·es ainsi qu’une collaboration entre des artistes d’horizons divers. Des acteur·rices professionnel·les et des non-professionnel·les dont la langue des signes flamande est la langue maternelle. Une rencontre théâtrale entre des artistes issu·es d’une même communauté, vivant à proximité les un·es des autres, mais séparés·e par une barrière linguistique.
Je suis venue souvent près de votre maison, mais je n’osais pas entrer. Asseyons-nous. » Nina Mikhaïlovna Zaretchnaïa
Ce projet a été rendu possible grâce au soutien des joueurs de la Loterie Nationale et de la Fondation Roi Baudouin. Cette performance a été réalisée en collaboration avec la KU Leuven, Faculté des Arts - Anvers, et le Groupe de langue des signes flamande du programme de linguistique appliquée.
d'après
De Meeuw van Tsjechov
mise en scène
Stijn Van Opstal
adaptation
Stijn Van Opstal
Scarlet Tummers
Tom Dewispelaere
Francis Geeraert
(met dank aan Ilja Leonard Pfeijffer)
traduction en LSF
Diane Boonen
Sam Verstraete
Hilde Verhelst
e.a.
interprétation
Yousra Boukantar
Sofie Decleir
Tom Dewispelaere
Lobke Leirens
Lut Reysen
Willy Thomas
Serge Vlerick
Yana Wuytjens
dramaturgie
Scarlet Tummers
décor
Damiaan De Schrijver
Stijn Van Opstal
conception lumière
Frank Hardy
conception costumes
Monique Van Hassel
production
Toneelhuis
Olympique Dramatique
coproduction
theater arsenaal
avec le soutien de
Silence Radio
Doof Vlaanderen
doof&events
Vlaams GebarentaalCentrum (VGTC)
KU Leuven Campus Antwerpen (Toegepaste Taalkunde)
Nationale Loterij
Literatuur Vlaanderen
Koning Boudewijnstichting
Tax Shelter maatregel v/d Belgische federale overheid via LOOK@LEO
Toutes les dates
mercredi 30 octobre 2024 — 9h00 — Bourlazolder, Antwerpen
jeudi 31 octobre 2024 — 9h00 — Bourlazolder, Antwerpen
jeudi 31 octobre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
vendredi 1 novembre 2024 — 9h00 — Bourlazolder, Antwerpen
lundi 4 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mardi 5 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mercredi 6 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
jeudi 7 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
vendredi 8 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
samedi 9 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
lundi 11 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mardi 12 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mercredi 13 novembre 2024 — 10h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
jeudi 14 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Première
- Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
samedi 16 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
samedi 16 novembre 2024 — 22h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Annulé
dimanche 17 novembre 2024 — 15h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Annulé
dimanche 17 novembre 2024 — 15h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 14h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et en néerlandais
mardi 19 novembre 2024 — 10h30 — Bourlazolder, Antwerpen
mardi 19 novembre 2024 — 13h30 — Bourlazolder, Antwerpen
mardi 19 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mardi 19 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
mercredi 20 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mercredi 20 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
jeudi 21 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
jeudi 21 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
vendredi 22 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
vendredi 22 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
vendredi 22 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
samedi 23 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
mardi 26 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mardi 26 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
mercredi 27 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
mercredi 27 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
jeudi 28 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
jeudi 28 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
vendredi 29 novembre 2024 — 19h15 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
vendredi 29 novembre 2024 — 20h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 19h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et néerlandais
samedi 30 novembre 2024 — 15h00 — Bourlaschouwburg, Antwerpen
Introduction à 14h15 à De Verdieping en langue des signes flamande et en néerlandais
lundi 2 décembre 2024 — 10h00 — Warande/Kuub, Turnhout
mardi 3 décembre 2024 — 20h15 — Warande/Kuub, Turnhout
jeudi 12 décembre 2024 — 10h00 — theater arsenaal, Mechelen
vendredi 13 décembre 2024 — 20h15 — theater arsenaal, Mechelen
samedi 14 décembre 2024 — 20h15 — theater arsenaal, Mechelen