Dans [meeuw] d’Olympique Dramatique, un texte de répertoire classique est traduit pour la première fois dans son intégralité et joué en langue des signes flamande et interprété par une distribution mixte, composée d’acteur·rices sourd·es et entendant·es.

Le point de départ est La Mouette (1896) d’Anton Tchekhov, l’un des plus grands textes de théâtre de l’histoire de la littérature, est aussi l’un des plus tendres à propos d’une jeune génération en quête d’idées nouvelles et de leurs aîné·es qui se sentent menacé·es par ces idées. Une histoire de nostalgie et d’aspiration à une vie libre racontée du point de vue de trois générations différentes. L’amour et le désir comme moteurs dévastateurs lors d’une réunion de famille. « Une comédie en quatre actes », comme l’a lui-même définie l’écrivain russe.

[meeuw] est une rencontre avec des comédien·nes de la communauté flamande de sourd·es et malentendant·es ayant pour langue véhiculaire la langue des signes flamande (LSF). La distribution se compose de trois comédien·nes sourd·es et cinq entendant·es : Yousra Boukantar, Sofie Decleir, Tom Dewispelaere, Lobke Leirens, Lut Reysen, Willy Thomas, Serge Vlerick et Yana Wuytens. Ensemble, ils et elles partent en quête d’un langage commun : le signe.

Je suis venue souvent près de votre maison, mais je n’osais pas entrer. Asseyons-nous. »
Nina Mikhaïlovna Zaretchnaïa