Toneelhuis jette volontairement des ponts au-dessus des frontières linguistiques. Ainsi, après MCBTH, le Kaaitheater et le Théâtre National co-présentent maintenant Hamlet vs Hamlet avec un surtitrage en français.

“Abke Haring donne à Hamlet une dimension nouvelle, d’un être ambigu, complexe, tourmenté comme on peut l’être aujourd’hui dans un monde déboussolé. Et dans le final, dans un cimetière rempli de tant de cadavres (on pense à la Syrie, à l’Ukraine), Hamlet reste face à lui même, pour conclure par la seule chose qui reste: “Etre là, dormir, rêver, être. Je suis." Tom Lanoye reste dans une intemporalité voulue mais ces tergiversations sont bien contemporaines. C’est la maladie de la génération actuelle qui feint d’organiser un monde qui lui échappe. Et c’est la force de cet Hamlet, de poser de manière si littéraire et théâtrale, les grandes questions politiques et existentielles d’aujourd’hui." La Libre Belgique, 28/03/2014 - Guy Duplat