Né mana kèlè la, né mana woyo la

né mana kèlè la,

Né mana kèlè la, né mana woyo la

Né mana kèlè la

Né mana kèlè la, né mana woyo la,

Né nana bèn dé la, an ga bin

Nan ti bin,

Yafa né ma, saboula kèlè mandi

Ni djonni fila bin na

Ka ou tè siya kèlè ou yè

Fó aou ka djè ka kè sabali baou yé o

Dounia ka bow

Djonni siya ka tchan

An bè nan ga lada an bè nan ga mirina ou

O massa ma ko kèlén da
 

(Rokia Traoré)
 

Quand deux êtres se rencontrent,
chacun apporte une part de lui-même à l’autre.

Ainsi, nous apprenons, créons, et nous développons.

Je t’apporte ce qui me différencie de toi.

Donne-moi une part de ce que tu es,
mais fais-le avec douceur et bienveillance,
parce que tout ce que tu m’imposes par la force
ne laissera jamais que la trace de ta violence et ton arrogance.